The Regime of Translation and the Figure of Politics

by Gavin Walker

Abstract: What is a “politics” of translation? How does translation—a general theoretical term that indicates a social process of articulation or disarticulation through which some phenomena in a given social field appear as a “two”—relate to politics as such, that is the practice of politics? Frequently, a phrase such as “the politics of translation” presupposes that “translation” is a complex and multivalent term to be unpacked, but “politics” is, in this style of composition, often treated as if it were self-evident, as if it were possible to simply affix the term “politics” to various concepts in order to politicize them. But I want to disrupt this easy notion of politics and politicization by suggesting that we must seek another means of entry into the relationship of politics and translation than simply a facile imbrication of two presuppositions. What I will be primarily concerned with here is the clarification of the question of the two—duality, two “sides,” complementarity, comparison, division, scission, antagonism, perhaps even the figure of the “dialectic.” The question of translation, and particularly the status of the two in translation, has important consequences for the thinking of politics, even the politics of politics, a metapolitics or archipolitics. I will attempt to elaborate these consequences at length in order to disrupt two complementary misunderstandings: the notion of politics as ubiquitous or constant, and the notion of translation as a simple transposition or transference between two already established positions or fields.



Articles
The Invisibility of the African Interpreter
Jeanne Garane

"Les interprètes le font tourner dans un petit cercle d'intrigues.” (The interpreters keep him turning in a narrow circle of intrigues.) Robert Delavignette, Service africain

read more
Interviews
Interview with Robert J.C. Young

translation editor Siri Nergaard met with Robert J. C. Young in New Your City on September14th 2012 at the Nida Research Symposium.

read more
Reviews
Reflections on Translation
Paschalis Nikolaou

How does one reflect on translation? For Susan Bassnett, one of the world’s foremost thinkers in translation studies – it is a field she helped into being, no less – this is a question answered incrementally, and over time. Her Reflections on Translation collects critical pieces that appeared, for the most part, in the ITI Bulletin; their significance immediately connects to the author’s name, but the usefulness of – and often, sheer enjoyment in – reading them owes also to an adopted style and approach to communicating what’s really important. 

read more