At the Borders of Europe From Cosmopolitanism to Cosmopolitics

by Étienne Balibar

Abstract: The essay addresses uses of “cosmopolitanism” and “cosmopolitics” in the current global political conjuncture, from a European point of view. Against the assumption (by Jürgen Habermas in particular) that Europe could become the typical cosmopolitan continent through a natural continuation of its universalist traditions, it argues that the universal exists only in the form of conflicting universalities. Eurocentrism therefore deserves not only a refutation, but a genuine deconstruction. Expanding on previous contributions, I focus on the historical transformation or the “border” as a quasi-transcendental condition for the constitution of the political, which is paradoxically reflected in its center.
The “central” character of the “periphery” acquires a new visibility in the contemporary period. A “phenomenology of the border” becomes a prerequisite for an analysis of the citizen. I examine tentatively three moments: first, the antithesis of war and translation as contradictory overlapping models of the Political, which I call “polemological” and “philological” respectively; second, the equivocality of the category of the stranger, who tends to become reduced to the enemy in the crisis of the nation-state; third, the cosmopolitical difficulty of Europe to deal with its double otherness, regarding other Europeans and non-Europeans who are targeted by complementary forms of xenophobia.



Articles
The Invisibility of the African Interpreter
Jeanne Garane

"Les interprètes le font tourner dans un petit cercle d'intrigues.” (The interpreters keep him turning in a narrow circle of intrigues.) Robert Delavignette, Service africain

read more
Interviews
Interview with Robert J.C. Young

translation editor Siri Nergaard met with Robert J. C. Young in New Your City on September14th 2012 at the Nida Research Symposium.

read more
Reviews
Reflections on Translation
Paschalis Nikolaou

How does one reflect on translation? For Susan Bassnett, one of the world’s foremost thinkers in translation studies – it is a field she helped into being, no less – this is a question answered incrementally, and over time. Her Reflections on Translation collects critical pieces that appeared, for the most part, in the ITI Bulletin; their significance immediately connects to the author’s name, but the usefulness of – and often, sheer enjoyment in – reading them owes also to an adopted style and approach to communicating what’s really important. 

read more