The Romantic Turn in Bible Translation

by Lourens de Vries

The paper presents an overview of the history of Bible translation inthe “Romantic” tradition of Buber and Rosenzweig. The tradition has its rootsin the Romantic turn in translation of early nineteenth-century Germany, butthree other forces also shaped the translation ideas and practices of this tradition:general linguistic ideologies of the nineteenth century; the philosophical climateof the Interbellum period in Germany; and the hermeneutic and exegetical heritageof the rabbinic tradition. The paper also looks at Europe and the USA afterthe Second World War to study the ways in which Bible translators dealt withthe heritage of Buber and Rosenzweig, applying and transforming the traditionin new contexts. The paper concludes by placing the history of “Romantic”Bibles in two broader contexts: first in the context of the history of Bible translation,contrasting “Romantic” foreignness with its Reformation counterpart;second, in the context of general translation studies, contrasting the history offoreignness in Bible translation with the history of foreignness in the translationof other texts from antiquity such as the Iliad.



Articles
The Invisibility of the African Interpreter
Jeanne Garane

"Les interprètes le font tourner dans un petit cercle d'intrigues.” (The interpreters keep him turning in a narrow circle of intrigues.) Robert Delavignette, Service africain

read more
Interviews
Interview with Robert J.C. Young

translation editor Siri Nergaard met with Robert J. C. Young in New Your City on September14th 2012 at the Nida Research Symposium.

read more
Reviews
Reflections on Translation
Paschalis Nikolaou

How does one reflect on translation? For Susan Bassnett, one of the world’s foremost thinkers in translation studies – it is a field she helped into being, no less – this is a question answered incrementally, and over time. Her Reflections on Translation collects critical pieces that appeared, for the most part, in the ITI Bulletin; their significance immediately connects to the author’s name, but the usefulness of – and often, sheer enjoyment in – reading them owes also to an adopted style and approach to communicating what’s really important. 

read more