Rewriting Memory: A Postcolonial Translation of Don Quixote into Kichwa

by Antonia Carcelén-Estrada

Before Spanish colonization, the northernmost part of the Tawantinsuyu or Inka Empire was known as the Chinchaysuyu, today Ecuador. Three million indigenous people currently speak Kichwa in Ecuador. Its speakers consider it a language of communication between human beings (runakuna), divinities (ayakuna/achillikkuna), animals (wiwakuna), the ancestors (apukkuna), and Nature (Pachamama).
 Thus, it serves as the language of initiation into Andean epistemology. Its delicate, melodious nature and the lack of words for insults make it ideally suited for diplomatic communication.
 Kichwa belongs to the IIB group in the Quechua linguistic family, and it is not the same language as the one spoken in Peru and Bolivia, that is, Quechua I and Quechua IIA/IIC respectively (Torero 1964, 451).



Articles
The Invisibility of the African Interpreter
Jeanne Garane

"Les interprètes le font tourner dans un petit cercle d'intrigues.” (The interpreters keep him turning in a narrow circle of intrigues.) Robert Delavignette, Service africain

read more
Interviews
Interview with Robert J.C. Young

translation editor Siri Nergaard met with Robert J. C. Young in New Your City on September14th 2012 at the Nida Research Symposium.

read more
Reviews
Reflections on Translation
Paschalis Nikolaou

How does one reflect on translation? For Susan Bassnett, one of the world’s foremost thinkers in translation studies – it is a field she helped into being, no less – this is a question answered incrementally, and over time. Her Reflections on Translation collects critical pieces that appeared, for the most part, in the ITI Bulletin; their significance immediately connects to the author’s name, but the usefulness of – and often, sheer enjoyment in – reading them owes also to an adopted style and approach to communicating what’s really important. 

read more